Can I disconnect the Sky box from the telephone socket and take the Sky receiver with me in my caravan?

No is the official answer. Sky does monitor the phone connection, but not very often. If they do discover your Sky box disconnected they will usually ask you just to re-connect it to the phone socket. Alternatively you can buy a Sky box with out a contract or buy a freesat receiver.